Ii Naosuke was the great elder (the highest office, assisting the shogun), who moved the shogunate’s politics by himself. He is the person who corresponds to the later viscount Yoshii Nobuaki.
What Sahyōe no kami brought was the story that Mito sympathizers gathered at Nagaoka were leaving their domain and becoming masterless samurai. Naosuke firmly rejected the advice, while expressing thanks, that he should withdraw quickly because the danger was aimed at himself. He also did not accept the proposal to increase his attendants. When the voice announcing the hour for going to the castle reached them, Sahyōe no kami grabbed the sleeve of Naosuke’s robe to stop him as he tried to stand. Sohō writes that when Naosuke shook it off and went inside, the base of the sleeve tore.
Sahyōe no kami, left behind, left words with the steward Tomita Gonbei and departed with his head hung low. Sohō sees it this way: since Naosuke proceeded with matters exactly as he wished, restrained by no one, he must have been prepared to bear the responsibility entirely by himself. The great elder of earlier times was an honorary post, like an ornament in an alcove. However, Naosuke himself went out to the room where the senior councilors gathered, and took even that work into his own hands. Even when the shogunate’s inspector Nonoyama Shōzō, and the attendants Tanaka Yūsuke and Utsugi Sakon urged him to withdraw, he did not comply.
It is said that at the start of Ansei 4, he chose his own posthumous Buddhist name and had a memorial tablet made. At the start of Ansei 7, he added a poem to his own portrait. Its content said that, like the waves of the sea at Ōmi, he had again and again devoted his heart to the world. On the 2nd day of the 3rd month, asked to do so, he composed for Tsuchiya Sōzō’s portrait a poem saying that a flower cluster just beginning to bloom gives off its fragrance only when it scatters. Sohō says this seems to have foretold his own disaster, and writes that his death at Sakurada may have been as he wished.
Sohō records that what damaged the shogunate’s prestige even more than the incident itself was the shogunate’s own handling of it. Although everyone knew that his head had been taken away in broad daylight, the shogunate had the Ii house report only that he had suffered a wound. The report of the 3rd day of the 3rd month stated that violent men fired guns and more than 20 of them cut into the palanquin, so one was struck down and killed, and that Naosuke returned home injured. Sohō is outraged that it was outrageous for a dead man to even write a report. The shogunate sent messengers on the 4th and 7th days of the 3rd month, giving ginseng as medicine and rock sugar and fresh fish as get-well gifts.
The notice of the 5th day of the 3rd month told the Ii house to leave matters to the shogunate’s handling so that the house would not waver, and to be at ease down to its last generations. In fact, the second son Aimaro succeeded to the house on the 28th day of the 4th month, and called himself Kamon no kami on the 26th day of the 8th month. Sohō writes that this meant the shogunate itself broke the rule that a death through one’s own negligence meant the extinction of the house’s name. Sohō evaluates this Naosuke as a stubborn man of strong convictions. Citing his petition to drive out foreigners and his policy of abolishing Western-style training, Sohō suggests that Naosuke himself would not have accepted being called a benefactor of the opening of the country.
The course of events from his refusal of the advice to withdraw until his death was concealed can be traced through the report of the 3rd day of the 3rd month and the notice of the 5th day of the 3rd month, both issued in the name of Ii Kamon no kami, and through Sohō’s writing, which quotes Kaikoku Kigen and Bakumatsu Gaikō Dan.
The twenty-eighth day of the second month of Ansei 7 (1860).Original
A daimyo came to call at the Ii residence in Sotozakurada.Original
He was Matsudaira Sahyōe no kami, domain lord of Yada in Jōshū, later Viscount Yoshii Nobuaki.Original
Tokutomi Sohō writes that he was on close terms with Naosuke.OriginalOriginal
What Sahyōe no kami brought was word that men of resolve from Mito, who had been gathering at Nagaoka, were leaving their domain and becoming masterless samurai.Original
The danger would soon be directed at Naosuke himself.Original
He urged him to withdraw from his post quickly, while there was still time.
Naosuke thanked him for his goodwill, but flatly refused to accept the advice.OriginalOriginal
Then increase your retainers to prepare for the worst, Sahyōe no kami said again.Original
This too went unheeded.
The year before, in Ansei 6, he had increased his night escort, but the following year he had done away with it.Original
Just as they were about to continue the discussion, a voice announced the hour for his attendance at the castle.Original
As Naosuke suddenly rose to leave, Sahyōe no kami seized his sleeve and forcibly tried to stop him.Original
Naosuke shook it off and went inside.Original
Tokutomi Sohō relates that the seam of his sleeve tore.OriginalOriginal
Sahyōe no kami, left behind, turned to Naosuke’s steward Tomita Gonbei and spoke.Original
Then, it is said, he left crestfallen — with his head bowed, in sorrow.OriginalOriginal
Please consult the original page images for this source.
Open the original page at the National Diet LibraryNot an Ornament in the Alcove
At the start of this chapter, Tokutomi Sohō states that as for Naosuke’s policies, “the realm will naturally debate their rights and wrongs,” but sets down one point beyond doubt.Original
Naosuke was a man who, restrained by no one, carried out matters as he pleased while in office, and that he should bear the full responsibility alone was “surely something he had been resolved to from the start.”OriginalOriginal
Please consult the original page images for this source.
Open the original page at the National Diet LibraryUntil then, the office of great elder in the shogunate had been little more than an honorary post.Original
“Like an ornament in the alcove,” consulted only in times of grave crisis.Original
Moreover, such grave crises were rare, and day-to-day government was handled by the senior councilors in the Goyōbeya.Original
But Naosuke went to the Goyōbeya himself and took even the senior councilors’ work into his own hands.Original
Therefore, Tokutomi Sohō writes, both the good and the bad could only be his responsibility alone.OriginalOriginal
But even these two were dismissed, and inside and outside the government there was almost no one who did not “run at his beck and call.”Original
This means there was no one who did not run about at his command, moved by the mere motion of his chin.OriginalOriginal
Around him were men like Nagano Shuzen and Utsugi Rokunojō, who served as his right and left hands, helping carry out his policies, and who further goaded him into running to ever greater extremes.Original
On the other hand, there were also those who worried for his sake and urged him toward the path of wise self-preservation.Original
The shogunate’s inspector Nonoyama Shōzō (later Tango no kami) gave Naosuke this very advice, but it went unheeded.Original
Naosuke’s attendants Tanaka Yūsuke and Utsugi Sakon likewise repeatedly urged him to retire bravely.Original
When, in the twelfth month of Ansei 5, imperial sanction for postponing the closing of the ports was handed down and the political situation reached a lull, the two again urged him to resign, but Naosuke spoke of his unwavering conviction and refused, writing a poem and giving it to them instead.OriginalOriginal
There is no one who grasps the feeling that lies beneath it.
It can also be read as his answer, in verse, to the attendants who told him to resign, giving his reason for not doing so.
The Memorial Tablet and Three Poems
It is said that at the start of Ansei 4, Naosuke himself chose the Buddhist posthumous name “Sōkan’in Ryūgyō Kakuō” and had a memorial tablet made.Original
Since this was the year before he became great elder, Tokutomi Sohō writes cautiously that it cannot be concluded from this alone that he was resolved to die.Original
Still, he observes that Naosuke, having devoted himself to Zen studies from a young age, seems to have been a man who had long been prepared for “the great matter of life and death.”OriginalOriginal
Please consult the original page images for this source.
Open the original page at the National Diet LibraryAt the start of Ansei 7, that is, Man’en 1, he inscribed a poem on his own portrait.OriginalOriginal
Like the waves that strike the rocky shore of the sea of Ōmi, how many times have I worn myself out for the sake of the realm.OriginalOriginal
Then, on the second day of the third month, the day before the Sakurada Incident.Original
At someone’s request, he composed a poem to accompany a portrait of Tsuchiya Sōzō.OriginalOriginal
“Sakikakeshi takeki kokoro no hanabusa wa chirite zo itodo ka ni nioikeru”OriginalOriginal
The cluster of blossoms of a fierce heart, just beginning to bloom, gives off its fragrance all the more for having scattered.Original
Tokutomi Sohō writes that this reads almost as though it foretold his own death.OriginalOriginal
A man who went to the castle even at the cost of tearing his sleeve, a man who had a memorial tablet made and sang of scattering blossoms.Original
Setting these side by side, Tokutomi Sohō acknowledges that Ii himself had surely faced matters resolved to die, and writes, “In a sense, the disaster at Sakurada may have been, after all, what he truly wished for.”OriginalOriginal
A Dead Man’s Report
Tokutomi Sohō continues: as already stated, the incident itself was a great blow to the Tokugawa shogunate.Original
But what damaged the shogunate’s prestige even more was the shogunate’s own handling of the affair.OriginalOriginal
It was an event in which, in broad daylight, Ii’s head was carried off.Original
There was no one who did not know this fact.Original
Yet the shogunate ordered the Ii family to deny this openly known fact, and to report instead that he had merely suffered an injury.Original
The report issued on the third day of the third month, in the name of Ii Kamon no kami, reads as follows.OriginalOriginal
“The ruffians fired guns, and about twenty or more drew their swords and attacked the palanquin, whereupon the escorts fought back in defense and cut down one of the ruffians.”OriginalOriginal
This means that the ruffians fired guns, and about twenty or more men drew their swords and attacked the palanquin, so the escorts fought back and killed one of them.Original
It further states: “As for myself, I directed the effort to subdue and capture them, but having been injured, I returned home for the time being.”Original
That is, he himself had directed the capture, but having been injured, he had returned home for the time being.OriginalOriginal
It is said that this was written at the shogunate’s order, after summoning the Ii family stewards Utsugi Rokunojō and Tomita Gonbei.Original
There is a saying that “the dead have no voice,” but Tokutomi Sohō rages that for a dead man to go so far as to write a report is beyond all reason.OriginalOriginal
About thirty retainers of the Mito lord used pistols and the like to carry out the attack, and the report read, “Kamon no kami too sustained an injury” — meaning that Kamon no kami too had been wounded.Original
The pretense, to the very end, was that he remained alive.OriginalOriginal
Please consult the original page images for this source.
Open the original page at the National Diet LibraryOn the 4th day of the 3rd month, Shioya Bungo no kami, head of the chamberlains, was sent to the Ii residence as envoy, and Korean ginseng was bestowed as medicine.Original
On the 7th, Sakai Ukyō no suke, a junior councilor, and Yakushiji Chikuzen no kami, a personal liaison officer to the shogun, were again sent as envoys, and rock candy and fresh fish were bestowed as a get-well gift.Original
On the 28th day of the 4th month, his second son Aimaro was made to succeed to the family headship, and in accordance with precedent was ordered to serve as a captain of the vanguard guard and as guardian of Kyoto; on the 26th day of the 8th month, Aimaro was appointed Minor Captain of the Left and given the title Kamon no kami.OriginalOriginal
Under shogunate rules, whether daimyo or bannerman, anyone who met a violent death through his own negligence had his family name extinguished.Original
Yet in Naosuke’s case alone, his violent death was concealed for nearly sixty days, and his domain passed to his son without alteration.Original
Tokutomi Sohō writes that this was the shogunate itself violating its own great law.Original
But more than that, the concealment of the death itself was an act that made a fool of the public — “beyond the comical, utterly absurd,” he says.OriginalOriginal
Two comic verses of the time are quoted.Original
“His last testament — did he deliver it from his backside, in this grave illness?”Original
Tokutomi Sohō says that irony taken this far turns merely vulgar, yet adds that it is enough to show how deeply the concealment of the death provoked public feeling.OriginalOriginal
Covering One’s Ears to Steal a Bell
Even within the Ii house there were men who harbored resentment.Original
The chief retainer Okamoto Hansuke, among others, submitted a written petition.Original
Though this account comes from the Mito side, Tokutomi Sohō considers that for the Ii house too, the incident was too great simply to be swallowed in silence.OriginalOriginal
The shogunate tried every means to pacify them.Original
A directive dated the 5th day of the 3rd month says as follows.OriginalOriginal
The meaning is that should the house ever be thrown into turmoil, it would be utterly improper, and so everything is to be left to the handling of the authorities, and no such thing is to be allowed to happen.Original
It also says that generous consideration will be given to matters of succession, so that they should remain at ease down to the last detail.Original
What was carried out exactly as stated was the succession to the family headship and the promotions described above.OriginalOriginal
Here Tokutomi Sohō quotes a passage from Kaikoku Kigen.Original
Naosuke took the whole responsibility upon himself alone — he sought, as it were, to push back raging waves with a single arm — and in offering himself as a sacrifice without any thought of fear or evasion, he deserves to be called a true man of resolve.Original
Had he taken the Sakurada disaster as an occasion to correct his errors, to receive opinions widely, and to promote men of talent, there might have been a way to soothe the resentment of the shishi; yet he still did not change his old course, and in the end the authority of the shogunate fell to the ground.Original
“What a pity,” it says.OriginalOriginal
顧ふに、櫻田の奇禍は國家の大變にして嘆すべき此機に乘じ、改過、自新、廣く衆言を納れ、輿望を收るの道なきにあらず。事此に出ずして依然舊轍を改めず、其極終に幕威地に墜ち囘復すべからず
Open the original page at the National Diet LibraryThe Votive Prayer at the Outer Shrine of Ise
Even so, Tokutomi Sohō writes that the influence he exerted as chief minister was profound and immense.OriginalOriginal
Tokutomi Sohō assesses the man as follows.Original
He was by nature a stubborn, obstinate man, who believed firmly in himself, but possessed neither the breadth of a great chief minister nor the farsightedness of a great statesman.Original
Yet he was by no means a man who idly occupied his position and drew his stipend for nothing.Original
His ambition for fame and achievement was no less than Mizuno Tadakuni’s, but in statesmanship he could in no way stand shoulder to shoulder with Mizuno.OriginalOriginal
In later ages, Naosuke has been revered as the central figure in the opening of Japan.Original
Not only Japan but the world has acknowledged him as such.Original
This is probably because, during his time as great elder, the Japan–US treaty was signed without waiting for imperial sanction.Original
To call him the one responsible for the signing as head of the government is accurate, but Tokutomi Sohō says that even Naosuke himself would scarcely accept in earnest being treated as the benefactor who opened the country.OriginalOriginal
As a matter of policy, the one who opened the country was Abe Masahiro; as a matter of insight, it was Hotta Masayoshi.Original
Seven or eight parts out of ten of the Japan–US treaty were brought about through Hotta’s efforts.Original
If one had to single out one man, Hotta would have to be named, in almost the fullest sense of the word.OriginalOriginal
For Naosuke himself, signing the treaty that opened the country was against his own wishes.Original
Tokutomi Sohō grieves over the resolve of Naosuke, who was forced into that unwilling act and brought to the point of having to take responsibility for it.Original
He goes so far as to write: “Had Ii been made to exchange places with Tokugawa Nariaki of Mito, he might perhaps have advocated expelling the barbarians even more fervently than Nariaki.”OriginalOriginal
As grounds for this, he cites the votive prayer for expelling the barbarians that Naosuke presented, together with a sacred sword and offerings, to the Outer Shrine of Ise in the 11th month of Kaei 7 — that is, Ansei 1 (1854).Original
It is a prayer that, just as a sickle cuts down grass, the barbarians might be swept away and driven off, so that the nation be at peace and the realm tranquil.Original
Tokutomi Sohō says this is unmistakably the language of an advocate of expelling the barbarians.OriginalOriginal
Please consult the original page images for this source.
Open the original page at the National Diet LibraryOne might offer the excuse that this was in Ansei 1, and that by Ansei 5 Naosuke had already changed.Original
That is plausible enough on the surface, but Tokutomi Sohō considers that Naosuke was not a man of a character to change so readily.Original
Moreover, from the time he took office as chief minister, he steadily carried out reactionary policies.OriginalOriginal
Tokutomi Sohō quotes Tanabe Taichi’s Bakumatsu Gaikō Dan.Original
In the 2nd month of Ansei 6, naval training from the Dutch at Nagasaki was halted.Original
In the same month, he ordered that the gun drills at the Kōbusho must not rely exclusively on Western methods, and in Man’en 1 they were stopped altogether.Original
The use of Western-style guns for guarding the castle gates, which had been in place since the 9th month of Ansei 4, was reverted to the old ways, and bows were once again displayed.OriginalOriginal
The Height of Perplexity
Tokutomi Sohō writes that this is “the fair observation of a third party,” and that one should recognize from it just how much Naosuke was a reactionary statesman in earnest.Original
On that basis he closes the chapter as follows.Original
Please consult the original page images for this source.
Open the original page at the National Diet LibraryThe man who went to the castle with the base of his sleeve torn away had composed a verse on falling blossoms, and after his death was made to appear alive for sixty days.Original
And a hundred years later, he is enshrined as the founding figure of the very thing he must have most detested.OriginalOriginal
| Source text | Kinsei Nihon kokuminshi, vol. 43: The Sakurada Incident (1940). National Diet Library Digital Collections (PDM). PID 1228574 |
| Checked against | Ishin shiryō kōyō, vol. 3. PID 1041909 |
| Dates and names | All 11 dates in the text exist in the calendar for their year, and the Western years given alongside them agree. Of the 10 people named in the text, 6 also appear in Ishin shiryō kōyō, vol. 3. |
| English gates | 116 of 116 sentences passed the checks on the English text. |
This article is a reading of Kinsei Nihon kokuminshi, vol. 43: The Sakurada Incident. Tokutomi Sohō’s views are those of the 1920s and 1930s and may differ from current scholarship. The source text is a century old and may differ from current scholarship.
