In the 10th month of Ansei 5 (1858), the Mito domain, judging that it could not withstand the Ii side’s crackdown alone, sent out 4 domain retainers to domains in various regions. At dawn on the 8th day of the 10th month, 1 boat set out from beneath Senjū Ōhashi.
According to Tokutomi Sohō, Ii had guessed that the atmosphere unfavorable to the shogunate filling Kyoto was the result of Nariaki’s maneuvering. The punishment of the 5th day of the 7th month was also preparation for exerting force on Kyoto. When the emperor’s order came down to Mito on the 8th day of the 8th month, and news of it reached Edo on the 17th, the pressure on Mito grew harsher in many layers, and surveillance of Kyoto also sharpened.
In a letter dated the 15th day of the 9th month that Ukai Tomonobu sent to Kusakabe Isaji, there was a phrase meaning to cut into Ii’s residence. Having read this, the Ii side pushed the three measures of suppression, building up charges, and driving suspects into a corner through interrogation a step further, Tokutomi Sohō surmises. Those implicated numbered over 100, ranging from an imperial prince at the top down to farmers and townspeople at the bottom. Those whose questioning in Kyoto had already finished were deliberately brought back to Edo for renewed questioning because the Ii side wanted to grasp the thread of a larger plot, Tokutomi Sohō asserts.
The investigation in Edo proceeded in the form of tracking the movements of Hasegawa Sōemon, a Takamatsu domain retainer who had left the domain. Kaiho Hanpei is said to have declared he had no knowledge of it, and answered that if they doubted him, they should stay at his house and investigate. On the 15th day of the 10th month, the shogunate demanded that the Mito domain hand over Sugiura Niemon, but the domain replied that he had gone out earlier and had not returned.
It was Takahashi Taichirō and Kaneko Magojirō who proposed the dispatch. Those chosen were the 4 men Sumiya Toranosuke, Ōgo Itsuzō, Yano Chōkurō, and Seki Tetsunosuke, on the judgment that nothing could be accomplished without help from outside. On the 11th day of the 10th month, Sumiya and Ōgo set out for Nankai and Saikai, and Yano and Seki for Hokuriku, San’in, and San’yō, changing their names and altering their appearance.
Yano and Seki left Fukui without making progress in their talks, went around Tottori and Hagi, and set off on the way back on the 7th day of the New Year of the following year. Sumiya and Ōgo crossed over to Shikoku and met with Sakamoto Ryōma and others, but this too bore no fruit. While saying that it is not possible to judge at once how much was gained, Tokutomi Sohō considers that the domains of the time, fearing Ii’s power, sided with neither party and were watching how things would unfold. Yano and Seki also returned to the domain in the 2nd month.
The course of events leading up to Mito sending envoys to various regions, and where their journeys ended up, can be traced from Takahashi Taichirō’s letter dated the 2nd day of the 10th month, Seki Tetsunosuke’s diary, and Seko Kakutarō’s records.
The Mooring Rope at Senjū Ōhashi
At dawn on the eighth day of the tenth month of Ansei 5 (1858).Original
Beneath Senjū Ōhashi, a boat cast off its mooring rope.Original
Aboard were Mito’s Seki Tetsunosuke and three men who had met him the previous night at Kozukahara: Sumiya Toranosuke, Ōgo Itsuzō, and Yano Chōkurō.Original
Through the arrangement of Takeuchi Hyakutarō, the boat fled to a rustic house by Umewaka Shrine in Mukōjima.OriginalOriginal
There, Ayuzawa Idayū, Kikuchi Tamesaburō, and Shimono Hayajirō came to visit from the Mito residence at Koishikawa.Original
“All day we argued fiercely, debating a journey to the west,” Seki’s diary records.Original
Naitō Kōsuke and Ōwada Sakubei prepared their traveling clothes, took shelter that night at the Hiraiwatei, and after two in the morning parted, east from west.Original
“From this time on, I never again saw my old friends.”Original
After this, he never again saw the faces of his old friends, Seki writes.OriginalOriginal
Great Elder Ii’s hand reached toward Mito, and Mito, resisting it, sent envoys in every direction.Original
This countermovement, which Tokutomi Sohō opens with the phrase “a cornered mouse devours the cat,” thus began from a single boat.OriginalOriginal
Please consult the original page images for this source.
Open the original page at the National Diet LibraryOne Strike at the Red Demon
Sohō first traces the course by which Ii Naosuke built up the Ansei Purge.Original
Ii, from the moment he became great elder on the twenty-third day of the fourth month, was resolved to make it his mission to exterminate the Tokugawa Nariaki faction, Sohō holds.Original
He had, it is said, concluded that the atmosphere in Kyoto hostile to the shogunate was the result of Nariaki’s maneuvering, and that if only Nariaki were eliminated, the unrest in Kyoto would subside of itself.Original
Sohō therefore surmises that at first Ii did not intend to deal harshly with the great figures of Kyoto such as the Takatsukasa father and son, Konoe, and Sanjō Sanetsumu.OriginalOriginal
On the fifth day of the seventh month, Ii punished each of them.Original
Sohō writes that all of this was preparation for exerting force against Kyoto.OriginalOriginal
Then, on the eighth day of the eighth month, an imperial edict came down to Mito, and was also bestowed upon the shogunate.Original
News of this reached Edo on the seventeenth.Original
For Ii, Sohō says, it was like “a thunderbolt from a clear sky” — a bolt of lightning falling from a cloudless sky.Original
From this point the persecution of Mito grew harsher in layer upon layer, and the watch kept over Kyoto also sharpened.OriginalOriginal
In a letter Manabe sent to Ii while traveling to Kyoto, there were even words urging that Nariaki be ordered to commit seppuku.OriginalOriginal
What proved decisive was a letter that Ukai Tomonobu in Kyoto sent to Kusakabe Isaji, dated the fifteenth day of the ninth month.Original
It meant striking one blow at the Red Demon — that is, at Ii’s residence.Original
Having read this, Ii’s side resolved that matters had reached their limit, and, Sohō imagines, redoubled its pursuit of “a policy of suppression, a policy of fabricating charges, and a policy of forging confessions through interrogation” — pressing down, weaving together guilt, and hardening cases through questioning.OriginalOriginal
All the prisoners held in Kyoto had already been examined by the Kyoto city magistrate, and the documents had already been drawn up.Original
Why, then, did the authorities deliberately bring them to Edo and examine them all over again?Original
Sohō concludes that this can only have been out of an ulterior wish to grasp the beginnings of some great conspiracy.Original
Sohō records that those caught up in this purge, ranging from imperial princes above to farmers and townsmen below, numbered more than a hundred, and that the breadth of its reach and the severity of its punishments were said to be unparalleled in all history.OriginalOriginal
Sohō depicts the movements of the shogunate’s officials in Edo around a single defector, Hasegawa Sōemon.Original
Hasegawa had been a domain retainer of Takamatsu.Original
Though Takamatsu was a branch domain of Mito, its domain lord Matsudaira Yoritane sided with Ii and could not get along with Nariaki.OriginalOriginal
江戶に於ける幕吏の手京都に於ては、殆んど地引網もて海底を浚ふが如く、しb上は鷹司太閤より、下は民間志士及び其の家族に至るまで、而して江戶に於ては、水戶齊昭を中心として、類と認むるものを、芋蔓を手繰る如く、
Open the original page at the National Diet LibraryAccording to the record of Seko Kakutarō, on the evening of the twenty-first day of the eighth month, a man of about sixty, a samurai, suddenly came to call at Seko’s lodging in Kyoto.Original
“Sanuki and Mito cannot coexist; whether I advance or retreat, I am caught in a ravine; therefore I have left my domain.”Original
The two met again the next day on Sanjō Street, and talked for several hours at a house in Kawaramachi.Original
Hasegawa is said to have also told him that, since Ukai was under suspicion, he had not stayed there but had lodged at an inn instead.OriginalOriginal
The search in Edo proceeded by tracing Hasegawa’s movements.Original
The shogunate’s officials fixed their attention on the house of Kaiho Hanpei.Original
A man named Katsuzō, an underling of secret agents, enticed the swordsman Itō Seiichirō of Fukagawa and tried to make him hand Hasegawa over.Original
Kaiho refused, saying he had no idea where the man was, and then summoned Katsuzō and explained the circumstances to him.Original
Hasegawa, he said, had come once when many men and women from Mito had gone up to the capital in great numbers, and he had done no more than serve him a meal — he had not been sheltering him; if there was suspicion, let them stay at his house and investigate.OriginalOriginal
On the fifteenth day of the tenth month, the shogunate ordered the Mito domain to hand over the domain retainer Sugiura Niemon to the city magistrate.Original
The domain replied the next day, the sixteenth: “He went out recently and has not yet returned.”Original
He had gone out some time before, it said, and still had not come back.Original
It added that officials would also be sent down to his home province to make inquiries.Original
Sohō calls these men mere “small fry and little fish,” yet writes that the hand of the shogunate’s officials was gradually reaching toward the place it was meant to reach.OriginalOriginal
Without Outside Help
Seeing the persecution by the Ii faction grow more pressing day by day, Mito acknowledged that it could not hold out by its own strength alone.Original
It therefore decided to send men of resolve as special envoys to the various domains, in order to seek allies in every direction.Original
The proposal was made by Takahashi Taichirō and Kaneko Magojirō, who held sway over the Tengu faction of the Mito domain, and the officials in charge of the domain are said to have approved it.OriginalOriginal
The special envoys were four men: Sumiya Toranosuke, Ōgo Itsuzō, Yano Chōkurō, and Seki Tetsunosuke.Original
Sumiya, Ōgo, and Yano had once pushed as far as Koganei station together with other men of resolve from the domain, and had withdrawn to Mito on the domain lord’s instruction.Original
Seki had been at Suibara in Echigo, intending to go to the northern provinces, but on the eighth day of the ninth month he learned by urgent dispatch from Mito of the punishment, on the fifth day of the seventh month, of the father and son Nariaki and Yoshiatsu, and traveled day and night, returning to Edo on the seventeenth.OriginalOriginal
Please consult the original page images for this source.
Open the original page at the National Diet LibrarySohō quotes at length a letter Takahashi sent to Seki, dated the second day of the tenth month.Original
It says that the cruelty of the shogunate’s officials and the injustice of their crackdown were no different from the age of Kamakura.Original
Of his own state, as one bound to Seki in intimacy for fifteen years, he writes: “red robes, tears of blood falling thick and fast.”Original
It is a lament that tears of blood fall like rain upon a red robe.
Takahashi closes by saying that Yano and Sumiya, too, had at last resolved to journey west, and that he earnestly hoped his friend would join them, to rouse again “the great cause of loyalty to the emperor.”OriginalOriginal
“As for the urgency in Mito as well, the official appointments and other such matters have, on the surface, been quite satisfactory of late, but what of the reality underneath, I wonder.”Original
The urgency in Mito was a matter of concern: outwardly, personnel matters and the like had lately been quite satisfactory, but what was the reality underneath?
Nomura laments that no single grand policy had been settled upon, and that nothing could be done.OriginalOriginal
The result of deliberating with Takahashi and the others was the plan to send out special envoys.Original
“Without help from outside, this will surely not succeed, and so men are to be sent out to the various domains.”Original
The conclusion was that, since without outside help it would surely not succeed, men would be sent out to the various domains.Original
He also writes that they ought to divide into two groups, one for the Chūgoku region and one for the area around Shikoku.Original
“A state of affairs just like the Warring States period”—since the situation resembled the Warring States era, Nomura concludes that this was the autumn to exercise bold wisdom and strategy.Original
Tokutomi Sohō notes that “Sengyoshi” in the document refers to Ayuzawa Idayū, the younger brother of Takahashi Taichirō.OriginalOriginal
Two Groups, the Eleventh Day of the Tenth Month
The opening scene at Senjū Ōhashi took place on that very day.Original
Seki’s diary also records how Hasegawa’s flight made the search within the capital grow ever more urgent.Original
The two righteous men who had been staying at Dazai’s house were arrested, the manservant and maid were bound, and the household goods were seized.Original
The secret chest and traveling gear that Seki had carried while on official duty to the north were also confiscated, and his name came to light.Original
He could find no peace whether sleeping or eating, and hid himself for several days, it is said.OriginalOriginal
On the eleventh day of the tenth month, the four men divided into two groups and left Edo.Original
Sumiya and Ōgo went toward the Nankai and Saikai regions, while Yano and Seki went toward the Hokuriku, San’in, and San’yō regions.Original
All of them changed their names and altered their appearance to travel in secret.Original
By a strange coincidence, on that very same day the Satsuma shishi Arima Shinshichi left Edo for Kyoto, accompanied by Sakura Nizō.Original
Tokutomi Sohō writes that these were separate movements unknown to each other.OriginalOriginal
Yano and Seki reached Fukui in Echizen on the first day of the eleventh month and met with Sakabe Kansuke and Nomura Enzō, but they “departed without having grasped the essentials.”Original
Then, in Tottori, the two by chance encountered Sakura Nizō.OriginalOriginal
Sumiya and Ōgo entered the Hokuriku road from the Nakasendō, passed through Kaga, Echizen, and Wakasa, went on to Kyoto, Osaka, Hyōgo, and Akashi, and crossed over to Shikoku.Original
On the twenty-third, swordsmen such as Sakamoto Ryōma, Kubo Isuke, and Katō Matarō came to meet with them, but this too ended without having grasped the essentials.Original
On the eighth day of the twelfth month they reached Uwajima in Iyo and met with Kaneko Kōtarō, Takama Genpachi, and Ueda Sajima, and on the nineteenth they visited the swordsmen Satō Hyōma and Tsutsumi Daisuke in Awa.OriginalOriginal
Please consult the original page images for this source.
Open the original page at the National Diet LibraryMeanwhile, Yano and Seki went from Tottori through Tsuyama into Bizen, then by water from Osafune to Bakan, arriving at Hagi in Chōshū on the twenty-ninth day of the twelfth month.Original
They met with Akagawa Chūryō and made extensive plans with him, setting out on their return journey on the seventh day of the first month of Ansei 6 (1859).Original
It is said that they again stopped at Tottori and formed a righteous alliance with Adachi and others.OriginalOriginal
Sitting on the Fence
What, in the end, did they actually gain?
“This cannot be judged hastily”—Tokutomi Sohō withholds judgment, saying it cannot be decided all at once.Original
But immediately afterward he writes that at the time all the domains feared and avoided the power and authority of the great elder Ii, and that every one of them sat on the fence—like a rat poking only its head out of its hole to watch for danger, committing to neither side.Original
Tokutomi’s view is that even where there happened to be men who shared a deep understanding with the men of Mito, this amounted to no more than a personal matter.OriginalOriginal
Yano and Seki, too, set out onto the coastal road in the second month and returned to their domain.Original
Tokutomi writes that he, who had been marked by the Ii side and pursued in Edo, “fortunately died of illness” and thereby escaped being implicated in the purge.Original
It was an age in which one had to say that dying of illness was a fortunate thing.OriginalOriginal
Tokutomi introduces an assessment of this purge: although it appeared for a time to overwhelm the power of the Hitotsubashi faction, the aim of destroying that power at its root was not achieved; it produced a serious rupture in relations between the court and the shogunate that fostered the momentum toward overthrowing the shogunate, and Ii himself met a tragic end at the hands of political enemies, so that in many respects the results betrayed the shogunate’s expectations.Original
But at the point this chapter has reached, no one yet foresaw matters going so far.OriginalOriginal
Far from the cornered rat biting the cat, they ran in every direction only to confirm that the rats in every hole were likewise just poking their heads out to watch, and then they came back.Original
One can read it that way as well.Original
| Source text | Kinsei Nihon kokuminshi, vol. 42: The Ansei Purge, part 3 (1940). National Diet Library Digital Collections (PDM). PID 1228565 |
| Checked against | Ishin shiryō kōyō, vol. 3. PID 1041909 |
| Dates and names | All 15 dates in the text exist in the calendar for their year, and the Western years given alongside them agree. Of the 10 people named in the text, 10 also appear in Ishin shiryō kōyō, vol. 3. |
| English gates | 100 of 100 sentences passed the checks on the English text. |
This article is a reading of Kinsei Nihon kokuminshi, vol. 42: The Ansei Purge, part 3. Tokutomi Sohō’s views are those of the 1920s and 1930s and may differ from current scholarship. The source text is a century old and may differ from current scholarship.
