The Ezo at the Back Gate ―― The Meikun Ippanshō Sent by Tokugawa Nariaki to Abe Masahiro in the Eighth Month of Kōka 2 (1845)

Summary

Tokugawa Nariaki, who had been ordered into retirement in the Mito domain. In the 8th month of Kōka 2 (1845), he delivered a book he had had copied himself to senior councilor Abe Masahiro. Its title was Meikun Ippanshō. The previous year, in the 5th month, he had been removed from the domain’s government on the grounds of extravagance, and this was what he had excerpted in his idle time. The accompanying letter said it might be shown to coastal defense officers, but that he wished opinions to be sought widely for the sake of the realm.

Abe replied that he had read it closely and been moved by its sincerity, and told him that he had already placed it where it would come before the appropriate eyes. That person was the shogun. Tokutomi Sohō regards this book as having been written from the start to be shown to the shogun. The table of contents had 7 items, and Sohō notes that the final chapter, warning against letting foreigners draw near, was the most urgent for the times.

What kind of town was Edo, where the book arrived? Senior councilor Mizuno Tadakuni’s reforms ended after 2 and a half years, from the 5th month of Tenpō 12 to the 9th month of Tenpō 14. Tokutomi Sohō writes that once they collapsed, people rushed into pleasure-seeking faster than before. The restriction remained that there be no more than one female geisha per house, which Sohō sees as evidence that the shogunate had taken a policy of avoiding trouble. A linked-verse poem listing price rises is also cited, and he states that nothing poisons the world so much as a sudden reversal of reform.

The reader was the 12th shogun, Tokugawa Ieyoshi. Born on the 14th day of the 5th month of Kansei 5, he had the office handed to him by his father Ienari on the 2nd day of the 4th month of Tenpō 8, and became shogun on the 2nd day of the 9th month of that same year. Sohō concedes that though he could not be called firm of will, he was not foolish either, and had some eye for judging people. Enkinkō describes him as suspicious by nature, saying that once his mood was spoiled, nothing would get through. Sohō writes that Abe’s skill in handling this shogun was no ordinary thing.

Through the efforts of members of Mito’s Righteous Party, who had gone up to Edo without being ordered to, the younger brother Keisaburō was installed. That Keisaburō was Nariaki, then 30 years old. After succeeding, he trained troops, founded schools, and tore down temples, melting their bells and Buddhist statues to make guns and cannons. He submitted a memorandum on the administration of Ezo, going so far as to request that he be entrusted with that land entirely on his own. In the 5th month of Tenpō 14 he was granted a sword and gold, but was not allowed to touch the domain’s government.

In the final chapter, Nariaki calls Nagasaki the front gate and Ezo the back gate, and explains how thin the defense of the back gate was. Thin ships were of no use for coastal defense, so his proposal was to gather many sturdy small and medium ships to surround the enemy’s large vessels. Sohō judges the view that the shogunate itself, like the daimyo, lacked ships to be the most to the point. At the same time, this same pen demanded that the advice of the King of the Netherlands be rejected entirely. Sohō records that this single-minded insistence on driving out foreigners later became the root of what troubled the Tokugawa main house.

From the final chapter of Meikun Ippanshō, the letter to Abe Masahiro, and Sohō’s assessment, one can trace what Nariaki was trying to instill in the shogun’s mind.

Contents

Tokugawa Nariaki, while under house confinement, had a manuscript copy wrapped up.Original
The title was Meikun Ippanshō.Original
The recipient was the senior councilor Abe Masahiro.Original
The accompanying letter says, “I made these excerpts during my leisure hours.”Original
It means that he made the excerpts simply because he had free time.Original
This was the free time of a man who, in the fifth month of the previous year, had been ordered into retirement on the grounds of “arrogance and excess” and kept away from the domain’s administration.OriginalOriginal

Tokutomi Sohō writes that even while under house confinement, Nariaki “was by nature incapable of doing nothing.”Original
He was a man who could not simply sit idle.
The accompanying letter continues as follows.
“It would be fine to show this even to the officials serving as coastal defense officers.” “It is only for the sake of the realm that I wish for public discussion and open debate.”Original
It means that he did not mind if it were shown to the coastal defense officers, and that he wished only for public discussion, for the sake of the realm.OriginalOriginal

Tokutomi Sohō also quotes Abe’s reply.Original
“I have been instructed to view it, have read it closely, and am deeply moved by the depth of your sincere loyalty.”Original
This is a greeting meaning: I have viewed it, read it closely, and am impressed by your sincere loyalty.Original
And then: “On our own side, we have had it placed before the eyes of the appropriate person.”Original
We have, through our own hands, placed it where it would come to the attention of the person it should.Original
The person it should reach was the shogun.Original
Tokutomi Sohō considers that this book was probably written from the start to be shown to the shogun.OriginalOriginal

Original text (Japanese)Kinsei Nihon kokuminshi, The Situation before Perry’s Arrival, NDL image 138

Please consult the original page images for this source.

Open the original page at the National Diet Library

The book’s table of contents has seven items.Original
That benevolence should be the foundation; that extravagance should be forbidden; that remonstrance should be heeded; that punishment should aim at there being no need for punishment; that in times of peace one must not forget disorder; that one must not put faith in Buddhism; that barbarians must not be allowed to draw near.Original
Tokutomi Sohō notes that of these, the final item, listed at the end of the book, “that barbarians must not be allowed to draw near,” was the one most urgent to the times.OriginalOriginal

The Autumn Moon over the Sumida, Streetwalkers’ Prices Up Fifty Percent

Tokutomi Sohō had earlier described the atmosphere in Edo into which this volume arrived.Original
The reforms of the senior councilor Mizuno Tadakuni lasted only two and a half years, from the fifth month of Tenpō 12 to the ninth month of Tenpō 14.Original
When they collapsed, people’s hearts, it is said, rushed toward pleasure “with a speed and heat twice that of before.”OriginalOriginal

“This is truly the beneficent grace of a peaceful reign.”Original
Gesshin concludes that it is a blessing of great peace.OriginalOriginal

Regarding female entertainers, it was ordered, “each household shall be limited to one.”Original
It meant that each establishment should be limited to one.Original
It was not a prohibition, but merely a limit on numbers.Original
Tokutomi Sohō sees this as evidence that the shogunate, chastened by Mizuno’s failure, had adopted a policy of “avoiding trouble wherever possible.”OriginalOriginal

Twelve linked verses on the times from the same year are also quoted.Original
The prices of streetwalkers rose by fifty percent, the number of pupils of female teachers increased, and the charges for bathhouses and hairdressers also rose.Original
Tokutomi Sohō writes, “Nothing poisons the world so much as the reversal of a sudden reform.”Original
Nariaki’s volume was thus cast into a town of this sort.OriginalOriginal

Original text (Japanese)Kinsei Nihon kokuminshi, The Situation before Perry’s Arrival, NDL image 133

Please consult the original page images for this source.

Open the original page at the National Diet Library

A Shogun Given to Deep Suspicion

What sort of man was the twelfth shogun, Tokugawa Ieyoshi, the reader of the book?Original
He was born on the fourteenth day of the fifth month of Kansei 5, had the position handed over to him by his father Ienari on the second day of the fourth month of Tenpō 8, and became shogun on the second day of the ninth month.OriginalOriginal

Original text (Japanese)Kinsei Nihon kokuminshi, The Situation before Perry’s Arrival, NDL image 135

家慶は必らずしも意志鞏固の性格者ではなかつた。されど彼は亦た決して暗愚ではなかつた。彼に人を知るの明ありたる乎、否乎は、詳かならざるも。其の當初水野に任じ、後に阿部に任じたるを見れば、若干是れありたるものと認めねばなるまい。但だ彼は父家齊の如く、放縱、豪侈ならざりしも、亦た家齊程の豪傑型ではなかつた。家齊は決して豪傑ではなかつたが、少くとも其型はあつた

Open the original page at the National Diet Library

Tokutomi Sohō’s assessment is cautious.Original
“He was not necessarily a man of firm will,” but “he was by no means dull-witted.”Original
Looking at how he employed Mizuno, and later employed Abe Masahiro, one must admit that he “possessed some degree” of insight into people.OriginalOriginal

On the other hand, an assessment from the Enkinkō is also quoted.Original
“His nature was one of deep suspicion, and if one failed to keep him in good humor, things would not proceed.”Original
It means that he was of a suspicious nature, and that nothing would go through if his mood was upset.Original
Even in the matter concerning the Mito house, it is said that unless it was reported skillfully, that is “if it is not reported with good balance,” it would weigh on his mind.Original
His relationship with the senior lady-in-waiting Anekōji of the Ōoku, too, is said to have been “a balance that caused extraordinary trouble.”OriginalOriginal

Tokutomi Sohō calls this “a shrewd assessment,” but adds that, given his position, it was no wonder he was suspicious.Original
And he says that Abe’s skill in handling this shogun so well “was no ordinary thing.”Original
The fact that Nariaki tried, through Abe and through Anekōji, to instill ideas about foreign affairs in the shogun “both openly and covertly,” belongs to the same context.OriginalOriginal

From Installation to Confinement

Tokutomi Sohō writes that Nariaki was originally a man who “had sprung forth out of controversy.”Original
In response, men of the Righteous Party of Mito went to Edo without receiving orders, and through a forceful campaign installed his younger brother Keisaburō.Original
Keisaburō was Nariaki.Original
At the time he was thirty years old.OriginalOriginal

After succeeding, his activities were busy.
He trained troops, founded schools, corrected the boundaries of land, destroyed Buddhist temples, weeded out monks, and melted down temple bells and Buddhist images to make guns and cannon.Original
He petitioned for the construction of large ships, submitted a memorandum on the administration of Ezo, and even requested to take sole charge of Ezo.Original
Tokutomi Sohō records, “He was a man who might be called a kind of petition fanatic.”OriginalOriginal

The shogunate’s treatment of him changed completely.Original
In the fifth month of Tenpō 14, he was praised for his diligence in government affairs and was granted a treasured sword, saddle and stirrups, and gold.Original
In the eleventh month of the same year, the house confinement was lifted, but he was not allowed to touch domain governance.OriginalOriginal

Original text (Japanese)Kinsei Nihon kokuminshi, The Situation before Perry’s Arrival, NDL image 137

Please consult the original page images for this source.

Open the original page at the National Diet Library

A tale from the Mito Shidan is also added.Original
Against Komiyama Jirōzaemon, who remonstrated three times during deliberations on land reform, Nariaki quoted Mencius and argued back loudly.Original
Komiyama is said to have withdrawn, saying, “Let it be as you wish.”Original
The comment on this tale is that his impatient temperament “did not suit an enlightened lord.”OriginalOriginal

The Front Gate and the Back Gate

We return to the final chapter of the Meikun Ippanshō.Original
Nariaki first praises the third shogun Iemitsu’s order to Kuroda and Nabeshima to defend Nagasaki as a “profound measure.”Original
Iemitsu said that Ming, being closer than the black ships, was the more worrisome.Original
But now it is different, Nariaki continues.Original
Nagasaki is the front gate, he says, and Ezo is the back gate.OriginalOriginal

The defense of the back gate is thin.Original
He writes that the land of Ezo is a frigid land, and that only “one small house in the style of a townsman” holds a castle at its southern tip.Original
This refers to the Kakizaki clan of Matsumae.OriginalOriginal

In another letter Nariaki sent to Abe, he states that he had worried, even since the days before he succeeded to the family headship, that if Japan were to fall into disorder, it would surely begin from a foreign threat.Original
He says that after succeeding to the family headship, he spoke with Ōkubo Tadazane, Kaga no kami, and found that Ōkubo “agreed with this old man” on the point that one could not let down one’s guard over Ezo even for a single day.OriginalOriginal

Original text (Japanese)Kinsei Nihon kokuminshi, The Situation before Perry’s Arrival, NDL image 140

家督後大久保(加賀守忠眞)へ逢咄申候處。同人申聞にも、蝦夷地の義を承り候程、一日も油斷手を拔、難差置候段は、吳拙老と同意にて、是は年を追候程、其憂は深く可相成哉に候

Open the original page at the National Diet Library

It is clear from his petitions and documents that Nariaki’s underlying intention was to request Ezo from the shogunate and use it to make up for the Mito domain’s financial shortfall.Original
Though he reserves, saying whether that was his main purpose is “for the moment a separate question.”OriginalOriginal

The One-Kanme Gun That Shattered the Shoji

Next Nariaki discusses the defenses of the waters near Edo.Original
He writes that it was “most regrettable” that the defenses of Uraga were halted “within less than two years of being established.”Original
One cannot know in advance when fire or military disturbance will occur.Original
Even if fire regulations are set down in a ledger, when the moment comes they do not suffice, and “even in a fire at the great castle, several hundred people died in a single night.”Original
His reasoning is that true caution lies in preparing during peacetime.OriginalOriginal

When it comes to ships, his writing grows concrete.Original
The Tenchimaru, said to be the shogunate’s foremost large ship, was sent out as a trial to Izu by senior councilor Matsudaira Sadanobu during the Kansei era; it had to be towed by about thirty tow-boats and broke about thirty oars before it could finally make the journey.Original
That is of no use.
Build ships, he says, that will not sink even when fired on with cannon, and that can be turned freely with sail.Original
He also says that ships should be trained within the waters from Uraga to Shinagawa, and that coastal daimyo should use the pretext of fishing to train on the seas of their own domains.OriginalOriginal

Original text (Japanese)Kinsei Nihon kokuminshi, The Situation before Perry’s Arrival, NDL image 142

公邊御船にても、天地丸と唱(原 註御關船共いふ)を第一の御大船とする由なれ共、寛政年中、(原註蝦夷騷動の時なり)故越中守(松平定信)老中の時、御試として伊豆の邊迄遣はされしに引船三十艘計に引せ、櫓三十梃程打損じ漸々からき目をして往來せし由

Open the original page at the National Diet Library

On the power of cannon, he writes of a trial he made himself.Original
Since returning to his domain in Tenpō 11 (1840), he himself had fired, in the town, guns weighing a kanme or more.Original
On one occasion, at the harbor, he fired a one-kanme gun from a point forty or fifty ken from the sitting room.Original
When he returned and looked at the room, the shoji had shattered into pieces of two or three sun and scattered about five ken to the rear, and the wares on a pottery dealer’s shelf had fallen and broken.Original
Therefore, “with flimsy ships, it is quite impossible to serve the purpose of coastal defense.”Original
Large ships need not be many, he says; send out many sturdy medium and small ships to surround the enemy’s large ships.OriginalOriginal

Foxes of One Den

Nariaki also says one should not cling to old laws.Original
The ban on large ships other than cargo ships was a law set according to the times, and it awaits adaptation by later generations.Original
Sado, Oki, Iki, Tsushima, Ōshima, Hachijō, Matsumae, Ezo, Ryūkyū.Original
If these fell into enemy hands, how could one take them back without ships?
He says that the shogunate and the daimyo both having no ships is “the same as both having them,” and that it is regrettable to be so concerned about the daimyo that even coastal defense is treated carelessly.Original
A proposal is also attached that the three houses have about thirty main ships each, with no fixed number for small ships.Original
Tokutomi Sohō comments that this theory—that both having none and both having ships amount to the same thing—”grasps the essential point best.”OriginalOriginal

Original text (Japanese)Kinsei Nihon kokuminshi, The Situation before Perry’s Arrival, NDL image 145

其上公邊にも、大名にも、船艦なきは、双方有之も同樣にて、萬々一只今にも心得違の人有之、浦賀より乘込むとする日に至りては、矢張是迄の船にても乘入べし。大名等を御氣遣ひの爲、海防迄麁にし、船の製造御免無之は、遺憾といふべし

Open the original page at the National Diet Library

But the same pen also extends in another direction.Original
On the Dutch king’s letter of advice, he says, “it would be best not to permit it at all.”Original
If even one thing is permitted, he says, they will “cling to its tail and, year after year, raise difficult demands.”Original
He says that stopping the policy of driving off foreign ships in Tenpō 13 is also proof that Japan’s military valor was seen through as having declined.Original
“Whether England or the red-haired peoples, all the countries that use Western script are foxes of a single den.”OriginalOriginal

Sohō pauses here for a line.Original
“How this single-minded argument for expelling the barbarians became a source of affliction for the main Tokugawa house is proven, point by point, by the facts that followed.”Original
The same book that calls Ezo the back gate, argues for the thickness of ships from the way the shoji shattered, and says the daimyo too should be allowed ships, at the same time calls for the order to drive off foreign ships.OriginalOriginal

Sohō also writes that even the most mediocre shogun, upon reading this, could not have failed to sense that “the crisis was drawing near” and to turn his attention to defense.OriginalOriginal

Sources and verificationHow to read the marks / AI policy
Source textKinsei Nihon kokuminshi, The Situation before Perry’s Arrival (1929). National Diet Library Digital Collections (PDM). PID 3431221
Dates and namesAll 6 dates in the text exist in the calendar for their year, and the Western years given alongside them agree. The 4 people named in the text were checked word for word against the source text. This period lies outside the volumes of the Ishin shiryō kōyō.
English gates112 of 112 sentences passed the checks on the English text.

This article is a reading of Kinsei Nihon kokuminshi, The Situation before Perry’s Arrival. Tokutomi Sohō’s views are those of the 1920s and 1930s and may differ from current scholarship. The source text is a century old and may differ from current scholarship.

PeopleTokugawa IeyoshiTokugawa NariakiAbe MasahiroYear1845Kōka